O Teatro Nacional São João e as Edições Húmus oferecem, a partir desta quarta-feira e até ao dia 28 de março, como celebração do Dia Mundial do Teatro, que se comemora no dia 27, em download gratuito, as quatro peças de Alfred Jarry sobre a saga de Ubu: Rei Ubu, Ubu Agrilhoado, Ubu Cornudo, Ubu no Outeiro.
Alfred Jarry (1873-1907), francês de Laval, foi poeta e romancista do Simbolismo, e terá sido um dos precursores do Surrealismo, do Dadaísmo e do Teatro do Absurdo. Levada à cena pela primeira em 1896, Rei Ubu, peça inaugural da tetralogia, levantou reações coléricas de repulsa. Com Ubu, personagem grotesca inspirada num paquidérmico professor de Física dos tempos de estudante liceal de Jarry, o autor propõe, como disse Vítor Silva Tavares, “a puxavante desmontagem do Poder que repõe, via farsa, o que em Shakespeare (…) retumba como tragédia.”
A trama do degenerado Ubu, “o mais abjeto anti-herói de toda a literatura dramática”, e da tropa fandanga que o acompanha denunciavam a abominação de Jarry pelo Poder – o grande alvo a abater pelo riso. Nessa hipotética Polónia, terra sem lei onde tudo acontece, a realidade atende apenas a uma lógica – a da Patafísica, “a ciência”, no dizer de Francis Picabia, “de ver as coisas como não são”.
E se André Breton identificava no texto “um incalculável valor profético”, explicava o próprio Alfred Jarry que a ação “passa-se na Polónia, isto é, em Parte Nenhuma.” Isto é, em toda a parte, a todo o momento.
Os quatro textos, que compõem “Ubu”, volume que integra a Coleção Teatro Nacional São João nas Edições Húmus, têm tradução de Luísa Costa Gomes.
_
25 de março: Rei Ubu
26 de março: Ubu Agrilhoado
27 de março: Ubu Cornudo
28 de março: Ubu no Outeiro
_
23 de março de 2020