Agora que Ana Luísa Amaral (1956-2022) nos deixou, é altura de regressarmos às suas palavras. Em Diz toda a Verdade mas di-la oblíqua, lemos os poemas dela e os poemas de autores que amorosamente traduziu, como Emily Dickinson, Adrienne Rich, Elizabeth Bishop ou John Donne. Poemas selecionados pela ensaísta Rosa Maria Martelo e lidos por atores do elenco de Bruscamente no Verão Passado, a peça de Tennessee Williams que ela mudou para português. Ana Luísa Amaral foi investigadora, professora, ensaísta, ficcionista, tradutora e, transversal a tudo isto, poeta. Próspero Morreu, peça em verso que publicou em 2011, termina com esta fala de Ariel: “Foi esta a história do labirinto,/ E eu, que a contei, ou eu, coro de nós,/ irei ficar em história.” A Ana Luísa também.

*Verso de Emily Dickinson.